1
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Remek, ez szivárog.

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Már majdnem ott vagyunk?

3
00:00:46,120 --> 00:00:49,800
Igen. Jobban jártunk
valami más viselet a buli után.

4
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
Soha többé nem veszem le ezt.

5
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Szeretlek, Kerry.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Én is szeretlek, édesem.

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
De utálom az autókat.

8
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
Nincs mit enni?
- A torta felső rétege.

9
00:01:14,640 --> 00:01:20,440
Ez az első születésnapra vonatkozik.
- Megyek a következő városba.

10
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Egy autó sem ment el még.
- Sajnálom.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
Kicsim, ez nem a te hibád.

12
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
Ez népi legendává válik,
tudod?

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
hogy érted ?
- Mint a pompomlányé

14
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
és a focista
aki a bogarában szeretkezik,

15
00:01:45,720 --> 00:01:49,240
késő este,
az öreg tölgyfa alatt.

16
00:01:50,200 --> 00:01:54,400
Az autó már nem indul
mert elfogyott a benzin.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
Kerry, hagyd abba.
- Maga mögött hagyja

18
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
és bezárja az összes ajtót,
mert fél az egyedülléttől.

19
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
komolyan mondom.
- Elalszik és felébred

20
00:02:05,560 --> 00:02:10,120
a karcolás hangja által
ágak az autó tetején.

21
00:02:10,360 --> 00:02:14,360
De az ujjbegyek
a barátja holttestéről

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
hogy össze-vissza lóg
hogy befújja a fát.

23
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
Kerry, miért mondod ezt nekem?

24
00:02:21,920 --> 00:02:26,440
Azt akarom, hogy hozd meg ezt az áldozatot
from your spouse.

25
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
It's your wedding night.

26
00:02:29,680 --> 00:02:32,840
Our wedding night.
- That's what I meant.

27
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
Jobb, ha megyek, mielőtt besötétedik.

28
00:02:38,480 --> 00:02:43,160
Talán várnunk kellene
segítségért. Lehet romantikus.

29
00:02:44,120 --> 00:02:49,600
Nem, a férjnek jól kell lennie
take care of his bride.

30
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
Hamarosan visszajövök. Ígéret.
- Don't leave.

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
Drágám, maradj itt
figyeld az autót, ha...

32
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
if the police or
jön egy vontatási szolgáltatás.

33
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Watch the car.
- Why ?

34
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Nagyon vicces.

35
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
És zárd be az ajtót, oké?
- Hagyd abba.

36
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Dörömbölt.

37
00:04:13,800 --> 00:04:14,400
Ó, nem.

38
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Lehetek az életmentője?

39
00:06:02,120 --> 00:06:05,800
Nem, a férjem elment
pótgumiért.

40
00:06:05,320 --> 00:06:08,720
már értem.
A régi kocsi elromlott

41
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
egy ilyen fontos napon.

42
00:06:13,880 --> 00:06:17,680
Nyugodj meg.
Ez egyáltalán nem szükséges.

43
00:06:18,240 --> 00:06:22,720
Megérkezett a segítség.
És nem kell hozzá tagsági kártya.

44
00:06:24,560 --> 00:06:27,200
Ugyan már, valószínűleg éhes vagy.

45
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
Kerry hamarosan jön.
- Segítek megvárni.

46
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
Jó lenne. Köszönöm.
- Ne említsd.

47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Kérem, üljön le.

48
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
És oszd meg ezt az ételt
egy magányos utazóval.

49
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
ki vagy te?
-Higany.

50
00:07:40,320 --> 00:07:44,600
Aaron Quicksilver. És te ki vagy?

51
00:07:45,360 --> 00:07:48,120
Olivia Harmon vagyok...
nem, Parker.

52
00:07:48,320 --> 00:07:51,960
Mostantól Olivia Parker vagyok.
- Gratulálok.

53
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
itt laksz?
- Mindenhol élek egy kicsit.

54
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
mit csinálsz ?

55
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
Én csinálom ezt a funkciót.

56
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Úgy értem, mi a munkád?

57
00:08:14,120 --> 00:08:18,240
Nos, én gyűjtő vagyok
ritka tárgyakról...

58
00:08:19,000 --> 00:08:24,760
tények, történetek. Utazok, keresek
Amerika szívébe.

59
00:08:25,200 --> 00:08:30,760
Kicsit olyan, mint Charles Kuralt?
- Nem, én az igazi Amerikában vagyok,

60
00:08:31,000 --> 00:08:36,680
nem ideális. A kúszás,
a hosszú, sötét haj.

61
00:08:36,960 --> 00:08:41,320
Egy nemzet sötét oldala
tagadja, hogy lenne.

62
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
Jobban szeretem a fényt
a sötétség fölött.

63
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
Milyen bájos... Optimista.

64
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Nos, Jw. Poppins...
Elnézést, Mrs. Parker...

65
00:08:54,880 --> 00:08:59,200
Ha te vagy Amerika sötét szíve
nem lát, akkor vak vagy

66
00:08:59,400 --> 00:09:03,160
vagy egy idióta. Van
nincs fény sötétség nélkül,

67
00:09:03,360 --> 00:09:07,880
nincs élet halál nélkül,
nincs béke háború nélkül,

68
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
nincs Isten ördög nélkül.

69
00:09:11,600 --> 00:09:15,280
Ismerem ezt az országot
kívül-belül.

70
00:09:15,520 --> 00:09:20,960
Személyesen meglátogattam az övét
legmélyebb és legsötétebb helyeken.

71
00:09:21,520 --> 00:09:25,960
Révész vagyok
ezen a fekete aszfalt folyón.

72
00:09:26,360 --> 00:09:31,560
Egy útitárs a 666-os úton.

73
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Hol van Kerry?

74
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
Kíváncsi vagyok...

75
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
milyen lehet egy férj
gyönyörű, szelíd menyasszonyt hagyva maga után

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
ebben a végtelenben
és kegyetlen sivatag?

77
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
Elment segítséget kérni.
- Elnézést, megijesztettelek.

78
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Hol van a modorom?

79
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
Itt... tartsd magad melegen.

80
00:10:07,360 --> 00:10:11,480
Neked adjuk Kerryt
az idő, mielőtt a nyomára bukkantunk.

81
00:10:12,840 --> 00:10:17,800
Nem engedhettem el.
- Hallgatnod kellett a hangra.

82
00:10:18,000 --> 00:10:23,120
Az ösztön erős állat
ami suttogva jön a füledbe.

83
00:10:24,120 --> 00:10:25,400
Mit ?

84
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
adok egyet
hogy elmeséljem a történeteimet?

85
00:10:30,160 --> 00:10:33,240
Nem vagyok benne biztos.
- Szerintem igen.

86
00:10:33,480 --> 00:10:37,120
A fogak vacogásáról van szó,
mint a tiéd.

87
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
Ez egy igaz történet.
Relevánsnak fogod találni.

88
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Talán egy történet
figyelmeztetéssel.

89
00:10:45,120 --> 00:10:49,560
Egy történet, amit hallanod kell.
Egy helyen, nem messze innen.

90
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
A senki földjén.

91
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
Lita, drágám, hallasz?

92
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
Alig hallom. ütöttem
csak holnap lesz otthon.

93
00:11:06,960 --> 00:11:11,160
A széllökések túl erősek.
Vezetni nem ajánlott.

94
00:11:12,120 --> 00:11:17,480
Bill, ezt nem teheted.
- Mit ? nem értelek.

95
00:11:18,240 --> 00:11:23,960
Így hiányzik a fia születésnapja.
- De ez itt egy rémálom.

96
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
Ezt ma este nem teheted meg.

97
00:11:27,240 --> 00:11:32,840
Nem csinálok semmit, édesem. Ez az
természet. Ezek Isten cselekedetei.

98
00:11:33,240 --> 00:11:36,800
Még a biztosítást is
erre nem terjed ki.

99
00:11:36,280 --> 00:11:41,200
Értem, de tedd le
a fiadnak. Tessék, Jack.

100
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
Drágám, ne add nekem Jacket.

101
00:11:45,360 --> 00:11:50,480
Apa, megígérted, hogy otthon leszel.
- Tudom, Jack.

102
00:11:52,120 --> 00:11:55,800
Apa nem tartotta be az ígéretét?

103
00:11:58,400 --> 00:12:02,880
Figyelj, születésnapot akarok
a fiamtól a semmiért.

104
00:12:03,160 --> 00:12:07,440
És van egy különleges ajándékom.
- Szeretlek, apa.

105
00:12:07,640 --> 00:12:11,400
Én is szeretlek, tulajdonos.
Viszlát ma este.

106
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
Add vissza a telefont
anyának, Jack.

107
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
Jack ?

108
00:13:16,160 --> 00:13:22,440
Figyelmeztetés: a rendőrség kérdez
félreállni...

109
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
"Mese két városról"
írta Charles Dickens. Foglaljon egyet.

110
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
Vissza az életbe.
Az időszak.

111
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Szép idők voltak,
rossz idők voltak.

112
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
A bölcsesség ideje,
a tudatlanság ideje.

113
00:13:38,120 --> 00:13:42,800
A hit kora,
a hitetlenség kora.

114
00:13:42,280 --> 00:13:46,200
A fény évszaka,
a sötétség évszaka.

115
00:13:46,400 --> 00:13:49,920
A remény tavasza,
a kétségbeesés télét.

116
00:13:50,240 --> 00:13:53,960
Nálunk minden ment,
nem volt előttünk semmi.

117
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
elmentünk...

118
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
mit csinálsz?

119
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
Te barom.
- Szerencsés vagy.

120
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Még van nyolc.

121
00:14:12,400 --> 00:14:13,000
Jesszusom.

122
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
Ne tegyél bele egy negyedet.
Ő nem.

123
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
Csukd be az ajtót, Scooter.
Pajtában születtél?

124
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Adja meg először a lehetőséget
tele volt a kezem.

125
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
Nem látod?
- Ezek az utolsók?

126
00:15:21,640 --> 00:15:25,560
Csak Wolf. megszúrom
a benzinpumpa hátuljában.

127
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
Felejtsd el. Hozd azt
szegény bolond, menjünk be.

128
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
A rádió szerint
még rosszabb lesz.

129
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
mögöttem
elég durva lett.

130
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
Nem farkas. Ő tudja ezt.

131
00:15:38,400 --> 00:15:42,360
Ez csak egy prérikutya
Minnesotából. Így is láthatod.

132
00:15:54,480 --> 00:15:58,760
Hé, megvan a kulcsa ehhez?
- Igen, itt van valahol.

133
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
Nem sokat tudsz vele kezdeni.
Aranyos, nem?

134
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
Igen, 15,95 dollárba kerülnek.
Hihetetlen, mi?

135
00:16:08,520 --> 00:16:13,800
Nem csak műanyagból vannak.
Erős fémből készültek.

136
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
Kiadós falatok lehetnek
kiharapni téged,

137
00:16:17,760 --> 00:16:22,920
de anya megengedte nekik
essen a földre. Eltörtek.

138
00:16:23,760 --> 00:16:29,120
kár érte. A fiam lesz
öt és nagyon örülne neki.

139
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Soha nem láttam őket lábbal.
- Divatosak.

140
00:16:33,000 --> 00:16:35,520
De nekem megvoltak
soha nem láttam ekkora.

141
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
Hülye, hogy a hölgy ledobta őket.

142
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Itt a kulcs.

143
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
Egy csomag King James Hundreds.

144
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Ez egy negyed kevés, Jim.

145
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Félsz tőle
soha nem érted meg, mi?

146
00:17:10,440 --> 00:17:16,400
Még ha a pápa meg is szívná őket, megtenném
egy centet se bízz bennem.

147
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Nem, még mindig törött.

148
00:17:19,520 --> 00:17:20,440
Hé, kölyök.

149
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
Köszönöm haver.

150
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
Ha akarod, 3,50-ért megkaphatod.
Meg akarunk szabadulni ettől a cucctól.

151
00:17:37,000 --> 00:17:40,560
Videótárat nyitunk.
- Írja a hasára.

152
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
Kuss.
Megfájdul a fogam.

153
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
kérdeztelek
hogy menjek a farkasomért.

154
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Myra, ha akarod, hogy bemenjen,
akkor menj érte.

155
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
Megkapod őket
3 dollárért, haver.

156
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
Egy dollárral többért
megkapod a kutyáját is.

157
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Tudod, megszerzem azt a cuccot
és lépj tovább.

158
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
Ne bánd, Myra.

159
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Ő egy halom álom
a bánat hegyén.

160
00:18:14,600 --> 00:18:19,840
Én rákos vagyok, és neki van pénze.
Egyik sem szórakoztató.

161
00:18:20,480 --> 00:18:21,400
tessék.

162
00:18:24,400 --> 00:18:29,280
Vidd magaddal azokat a fogakat.
Megveszed a fiadnak.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
Biztos vagy benne?

164
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
Az én ajándékom. Gyerünk, kívánom
boldog születésnapot neki.

165
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Köszönöm, megteszem.
- Ne említsd.

166
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
Hé uram...

167
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
Igen ?

168
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
Tudnál felvonni?

169
00:19:00,680 --> 00:19:04,480
Gyerünk, ember... Kérem.

170
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
Nem probléma.
- Köszönöm, haver.

171
00:19:36,320 --> 00:19:40,440
Micsoda vihar, mi?
- Igen, nagyon aljas.

172
00:19:41,240 --> 00:19:45,920
Nem éppen kopott.
Minden teremtmény kényelmét.

173
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
Gyakran vagyok úton.

174
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
hova mész?
- Los Angelesbe.

175
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
LA, ez klassz. Én is.

176
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
Oké, először
tisztázzunk néhány dolgot.

177
00:20:03,760 --> 00:20:08,480
Nem probléma.
- Stopposokat szinte soha nem viszek magammal.

178
00:20:08,720 --> 00:20:13,400
Volt egy rossz tapasztalatom ott
és allergiássá vált.

179
00:20:13,240 --> 00:20:19,480
A hegy alján túl van
a kamionosok megállóhelye.

180
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
Ott nem lesz gond
fuvarozzon, oké?

181
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
Nem probléma. Ez rendben van.

182
00:20:28,000 --> 00:20:33,800
Ha nem tudod abbahagyni a dohányzást,
akkor most elválnak útjaink.

183
00:20:37,680 --> 00:20:42,320
Bocs, nem volt nálam az a tubus
látott. Nincs cigi, oké.

184
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
Finom.

185
00:20:48,520 --> 00:20:49,480
Bill Hogan.

186
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Bryan Adams.

187
00:20:56,800 --> 00:20:57,400
Rendben.

188
00:21:45,760 --> 00:21:49,360
Szép vezetés, haver.
- Tiszta szerencse.

189
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Ön képviselő, igaz?

190
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
Milyen tárgyakat árulsz?
- Címkék.

191
00:22:00,800 --> 00:22:05,160
Rajta a vonalkóddal.
Azok a fekete-fehér sávok.

192
00:22:06,000 --> 00:22:10,800
Mint a szupermarketben.
- Így van, olvass lézerrel.

193
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
A szkennereket is eladom.

194
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
Csak azt ismerem a filmből,
felrobbantja egy srác fejét.

195
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
Különböző típusú szkenner.

196
00:22:22,240 --> 00:22:24,520
Érdekes munka, fiú.

197
00:22:26,000 --> 00:22:30,400
Bryan, figyelj...
A nevem Bill, oké?

198
00:22:30,560 --> 00:22:35,560
Nem fiú, sem férfi,
és biztosan nem fiú.

199
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
Oké, Bill.

200
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
Bill, a kiadós srác.

201
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Nem sokat jelent,
de ez munka, nem?

202
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
És... mi van veled?

203
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
hogy érted?
- Mit csinálsz? Ön...?

204
00:23:09,760 --> 00:23:13,240
Ön diák?
- Nincs szükségem iskolára.

205
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
művész vagyok. teremtek.
- Így van?

206
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
Milyen művész?
Festő, író, zenész?

207
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Igen.
- Melyik?

208
00:23:23,400 --> 00:23:27,880
Minden. Egy tábornok,
kreatív zseni, ez vagyok én.

209
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
Egy lélek, reménytelen
csapdába esett egy testben.

210
00:23:35,800 --> 00:23:39,960
Figyelj, kértem, hogy ne dohányozzak.
- Ezt egy drogostól ne kérdezd.

211
00:23:43,800 --> 00:23:46,720
Nagyon kényelmes, Bill.
- Oltsa el őket.

212
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
Mit ?
- A cigaretta. Tedd ki vagy szedd ki őket.

213
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
sajnálom.

214
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Ó, mit akarsz...?

215
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
függő vagyok.

216
00:24:16,760 --> 00:24:21,400
Jó kezekben vagy, Bill. Az az egy
a felszerelés kerül valamibe.

217
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
Egyáltalán nem, mert én magam is sokat csináltam.

218
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Biztosan szenvedsz
nem éhes, mi?

219
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Miért nem repülsz?

220
00:24:35,560 --> 00:24:39,800
volt egy rossz tapasztalatom
repüléssel és...

221
00:24:40,560 --> 00:24:45,640
Azóta a szárazföldön maradtam.
- Sok rossz tapasztalatod van.

222
00:24:48,480 --> 00:24:52,880
Sajnálom, de...
itt jön még egy.

223
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
Nyugodj meg, Bill.

224
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
mit akarsz?
- Nem vagyunk olyan hülyék, ugye?

225
00:25:00,400 --> 00:25:04,280
Készpénz jó és
Én is kölcsönadom egy időre ezt a hölgyet.

226
00:25:04,480 --> 00:25:09,200
Ne aggódj. Tovább
van egy megálló, Sammy's.

227
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
Ott biztosan lesz lift.
Most menj félre az útból.

228
00:25:13,000 --> 00:25:16,680
Ne csináld ezt, haver.
fuvart adtam neked.

229
00:25:16,920 --> 00:25:21,920
Ez igaz. De te vezettél
majdnem vége. halott lehetek.

230
00:25:22,160 --> 00:25:24,920
Majdnem egy az aszfalttal
és továbbhajtottál.

231
00:25:25,160 --> 00:25:30,000
Gondoltad volna, hogy megszabadulhatsz tőle?
negyeddel és lifttel?

232
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
Nem győzöm meg
és az utca közepén álltál.

233
00:25:33,440 --> 00:25:38,880
segíteni akartam neked. nélkülem
még mindig port ettél.

234
00:25:39,800 --> 00:25:42,760
Most tedd el azt a kést.
- Takarodj az útból mondtam.

235
00:25:43,760 --> 00:25:48,440
Megvan a választás. elengedlek
vagy elvágom a torkod.

236
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Válasszon.
Van valami, amit tudnod kell, Bill?

237
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
folyamatosan dohányoztam
egészen LA-ig.

238
00:25:54,240 --> 00:26:00,280
Minden cigarettát eloltottam szerelmemmel
az orrát és Mrs. Bill szemét.

239
00:26:07,320 --> 00:26:09,000
Félre az útból mondtam.

240
00:26:19,920 --> 00:26:23,320
mit csinálsz ? Az oldalán.
Az öledbe akarod a beleid?

241
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
Fogalmam sincs.
- Állítsa meg az autót.

242
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
mit akarsz?
Törött nyak?

243
00:26:30,760 --> 00:26:35,560
Megrántom a kormányt.
Be van kapcsolva a biztonsági öv. És te ?

244
00:26:36,520 --> 00:26:40,160
Nem szedsz szét minket.
- Nem ? Élve kibírom és

245
00:26:40,400 --> 00:26:45,680
az autó biztosítva van. Mivel
szerencse, hogy kitöröd a nyakad. Válasszon.

246
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
Vigyázz.

247
00:27:55,320 --> 00:27:59,200
Nézd, mit csináltál.
Nézd, vérzek.

248
00:28:49,680 --> 00:28:54,240
Jaj, kiadós srác,
úgy tűnik, elakadtál.

249
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
Szerencsére bekapcsoltad a biztonsági övet.

250
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
Megütöttél ezzel?

251
00:29:44,520 --> 00:29:48,400
Egy kis szenvedés vár rád
várom, barátom.

252
00:29:56,440 --> 00:29:59,760
Gyerünk, harapd meg.
Harapd le az ujjait.

253
00:30:02,920 --> 00:30:03,840
Harapj meg.

254
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Harapj meg, gyerünk. Harapás.

255
00:30:10,200 --> 00:30:14,400
Bill ember, érted
nagyobb ütés, mint gondoltam.

256
00:30:15,920 --> 00:30:16,840
Gyerünk.

257
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
Harapd meg apát.

258
00:30:23,520 --> 00:30:27,800
A fogak, a fogak...
Ó, a fogak.

259
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Micsoda barom.

260
00:30:37,240 --> 00:30:40,360
Ezek aljasak
vacogó fogak.

261
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
Nem haraphatod meg apát.

262
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
Ez nagyon szemtelen.

263
00:30:53,240 --> 00:30:55,440
Vedd le rólam azokat a fogakat.

264
00:31:10,320 --> 00:31:13,160
Gyere vissza, te barom.

265
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
Szállj le rólam.

266
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Vedd le rólam azokat a fogakat.

267
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
Nem... Ne...

268
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
Hol van...?

269
00:34:34,400 --> 00:34:38,800
Kilenc hónappal később

270
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
Hé, hogy vagy, Wolfie?

271
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
Hosszú idő telt el, mi?

272
00:35:26,480 --> 00:35:29,400
Ez 15 dollár.
Készpénz vagy hitelkártya?

273
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
itt más a helyzet
legutóbb óta.

274
00:35:33,200 --> 00:35:36,320
Sok minden változott
mióta Scoot meghalt.

275
00:35:39,720 --> 00:35:42,920
Te vagy az a srác, aki
majdnem meghalt abban a viharban?

276
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Igen, Bill Hogan.

277
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
Sajnálom a férjedet.
Jó embernek tűnt.

278
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
Igen, nagyszerű srác volt
mielőtt megbetegedett volna.

279
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
És te ? Teljesen felépültél?

280
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
Körülbelül. hat hétig hordtam
egy nyaktámasz. jól vagyok.

281
00:36:02,800 --> 00:36:05,680
És az a heg,
ezt a gyerek csinálta?

282
00:36:05,960 --> 00:36:09,400
Igen, remélhetőleg így lesz
az arc karakterem.

283
00:36:10,360 --> 00:36:14,560
Ez ad neki valamit.
Igen, rossz állapotban volt.

284
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
Elment meghalni a sivatagba.

285
00:36:17,400 --> 00:36:22,800
A tiszt, aki megtalálta, azt mondta
az állatok keményen megdolgozták.

286
00:36:29,800 --> 00:36:34,000
Szerencséd van, hogy nem
megölték. Isten veled volt a kocsiban.

287
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
Igen...

288
00:36:37,640 --> 00:36:43,400
Még mindig van valami tőled. Robogó
soha nem bocsátana meg nekem.

289
00:36:43,680 --> 00:36:44,640
Mi van akkor?

290
00:36:50,800 --> 00:36:55,760
A küszöbön volt. Észrevetted
Biztos vagyok benne, hogy nem ejtetted le őket.

291
00:36:56,520 --> 00:37:00,720
el akartam dobni őket
de Scoot azt mondta, hogy neked adta őket.

292
00:37:00,960 --> 00:37:05,120
Meg kellett tartanom őket.
Az utazók visszatérnek – mondta.

293
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
És itt vagy.

294
00:37:11,800 --> 00:37:12,360
itt vagyok.

295
00:37:13,560 --> 00:37:18,480
Még mindig a tiéd, mint te
ő akarja. Még mindig összetörtek.

296
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Meg akarsz harapni?

297
00:37:31,480 --> 00:37:33,240
Nem beszélnek.

298
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
Nem, nem hiszem.

299
00:37:40,720 --> 00:37:44,960
Nos, köszönöm, hogy megmentette őket.
- Kérsz ​​egy táskát?

300
00:37:45,160 --> 00:37:48,680
Nem, magammal viszem őket.
Kéznél.

301
00:37:49,160 --> 00:37:51,680
Ahogy akarod.
- Maradj biztonságban.

302
00:37:52,360 --> 00:37:53,880
Igen, tudod...

303
00:37:55,520 --> 00:37:59,680
Csak ugorj be
finom szendvicsek csirke salátával.

304
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
megteszem. Köszönöm.

305
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Viszlát, Wolfie.

306
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
Nyugodj meg, nagyfiú.

307
00:38:41,520 --> 00:38:46,720
Viszlát édesem. végeztem. Mondd Jack
hogy bejöjjek hozzá.

308
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
Én is szeretlek, édesem.

309
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Kedvesének nevezte?

310
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
Ezt mondják.

311
00:39:05,280 --> 00:39:09,560
Miért mondod ezt nekem?
Van e mögött erkölcs?

312
00:39:11,480 --> 00:39:14,680
Minden történetnek kell lennie
akkor legyen erkölcse?

313
00:39:16,000 --> 00:39:18,120
Ma este igent mondanék.

314
00:39:19,200 --> 00:39:23,360
Csak elmesélem a történetet.
Te döntöd el az üzenetet.

315
00:39:23,880 --> 00:39:29,320
Te csinálod a filozófiai elemzést
és beilleszti a világodba.

316
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
hogy érted ?

317
00:39:35,280 --> 00:39:40,680
Nos, Nietzsche mond valamit
nem öl meg, hanem megerősít.

318
00:39:41,640 --> 00:39:46,160
És egy babonás ember azt mondja, hogy kik azok
fogakat mutat, hamisak nincsenek.

319
00:39:48,360 --> 00:39:53,400
Vagy egy új menyasszony a
sivatag egy eltűnt férfival

320
00:39:53,600 --> 00:39:56,680
lehet egy mélyebb üzenet
megtalálni.

321
00:39:57,880 --> 00:39:58,800
Mint ?

322
00:39:59,640 --> 00:40:03,800
Mint hallgatni
az intuíció hangja.

323
00:40:03,400 --> 00:40:07,800
Lehet, hogy egy angyal a jobb oldalon
vagy az ördög a bal oldalon.

324
00:40:07,520 --> 00:40:11,240
Vagy talán csak én vagyok így.

325
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
te jó ég.

326
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
Hello ?

327
00:40:28,480 --> 00:40:32,200
Hello ? Hello ?
- Jól van?

328
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
WHO?
- Nem az én hibám volt.

329
00:40:34,920 --> 00:40:39,720
Túl későn láttam.
Olyan hirtelen jelent meg.

330
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
Te jó ég, nem.
- Hol van?

331
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
Ő ? Hogy nézett ki?

332
00:40:48,160 --> 00:40:52,360
A fenébe, hogy nézett ki?
- Egy srác volt.

333
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Stoppolt.

334
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
Kerry...

335
00:41:28,480 --> 00:41:31,800
Soha nem kellett volna elengednem.

336
00:41:37,920 --> 00:41:42,400
Az álmok hegye
és sok szomorúság.

337
00:41:49,000 --> 00:41:50,560
Siess haza.

338
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
Kapok egy dollárt?

339
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Segítség, rendőrség.

340
00:43:32,600 --> 00:43:36,920
Quicksilver, kiállítás
a kellemes borzalmakról

341
00:44:38,560 --> 00:44:42,240
Látom megint ott vagyunk
kúszik.

342
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
A pénztárnál nem volt senki.
- Az én kis múzeumom ingyenes.

343
00:44:48,400 --> 00:44:50,720
Amint belépett, azonnal fizetett.

344
00:44:51,600 --> 00:44:56,880
Ez egy virágzó üzlet, de
nem ha csak mindent odaad.

345
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
Nem vagyok üzletember, Charlie.

346
00:45:02,200 --> 00:45:07,360
Most azt kell mondanom: 'Jaj,
Honnan tudta, hogy a nevem Charlie?

347
00:45:07,520 --> 00:45:12,160
Általánosságban beszéltem.
Tényleg ez a neved?

348
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
Milyen csodálatos egybeesés.

349
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
Milyen gyakran fordul elő?
Egyszer a millióból?

350
00:45:20,280 --> 00:45:23,520
Szerintem inkább egy esély az egyben,
ebben a nagy sátorban.

351
00:45:24,480 --> 00:45:28,400
Nincs kedvem kezet rázni
hogy elolvassák. Köszönöm.

352
00:45:30,400 --> 00:45:35,800
Nem akarom a jövőt
megjósolni...Mr. Ispán.

353
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
Wow... Ez lenyűgöző.

354
00:45:42,480 --> 00:45:44,960
Ismered a dicsőség kezét?

355
00:45:45,560 --> 00:45:49,640
Erős szimbóluma a
európai, pogány mitológia.

356
00:45:51,120 --> 00:45:55,880
Azt hittem, egy gyertya.
- Nem, uram... Charlie.

357
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
Ez nem akármilyen gyertya.

358
00:45:59,920 --> 00:46:03,760
A dicsőség keze az
egy férfi pácolt keze

359
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
amelyet felakasztottak.

360
00:46:06,520 --> 00:46:11,120
Általában az ujjak összekulcsolódnak
a zsírból készült gyertya

361
00:46:11,360 --> 00:46:14,440
valakiről, aki meghalt
a huroknál.

362
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
De az enyém már az volt
zsírba mártva.

363
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
Ez egy igazi emberi kéz?

364
00:46:27,480 --> 00:46:28,400
Kitől?

365
00:46:29,800 --> 00:46:34,680
Egy bűnözőtől. Ki más
még mindig lóg?

366
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
Mire való?
a dicsőség keze?

367
00:46:38,840 --> 00:46:41,960
Ez egy védekezési eszköz.

368
00:46:43,880 --> 00:46:45,840
Varázslatos, Charlie.

369
00:46:47,320 --> 00:46:50,320
Ismerje meg a rendőrséget
hogy itt tartod a testrészeket?

370
00:46:50,520 --> 00:46:54,720
Én csak gyűjtő vagyok.
És összeszedtelek.

371
00:46:55,800 --> 00:46:56,400
szerencsém van.

372
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
Egy vásárló.

373
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
izé...

374
00:47:07,120 --> 00:47:13,400
Professzor úr, nem vagyok hosszú hajú
söpredék, a tévére ragasztva

375
00:47:13,280 --> 00:47:16,840
7,5 órán keresztül, ami
táncoló légfejeket néz.

376
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
Kímélj meg a pletykáktól.

377
00:47:20,720 --> 00:47:25,920
Nagyon keveset adunk
a kezünkön, nem igaz, Charlie?

378
00:47:26,120 --> 00:47:31,960
Tapogatózó barátaink igen
kevés figyelmet igényel.

379
00:47:32,800 --> 00:47:34,920
De mi vagyunk nélkülük?

380
00:47:35,360 --> 00:47:38,760
Az ember...
vagy a keze...

381
00:47:39,400 --> 00:47:41,320
kik alkotnak művészetet?

382
00:47:42,160 --> 00:47:47,920
Michelangelo,
Shakespeare, Blake, Dali.

383
00:47:49,200 --> 00:47:53,200
Képzeld el őket
tehetségtelen, ügyetlen ujjakkal.

384
00:47:53,720 --> 00:47:55,920
Triviális csonkokkal...

385
00:47:57,280 --> 00:48:00,200
amely a kreatív impulzus
meghiúsítani.

386
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
És te, Charlie...

387
00:48:04,800 --> 00:48:08,960
mi lennél nélküle
tehetséges ujjaid?

388
00:48:09,720 --> 00:48:15,360
A lelkem és a testem rendben van
egymással. Köszönöm, tiszteletes.

389
00:48:15,560 --> 00:48:20,400
Én is ismerek valakit, aki ezt mondta.
Nem volt tudatában...

390
00:48:21,920 --> 00:48:24,640
mi van
az ujjaival történne.

391
00:48:28,800 --> 00:48:31,520
Van időd egy történetre?

392
00:48:33,640 --> 00:48:37,480
Igen... azt hiszem.

393
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
Jó, mert...

394
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
Van neked egy.

395
00:49:40,800 --> 00:49:44,840
Mi van ma?
- Mrs. Halliwell zsírleszívása.

396
00:49:45,120 --> 00:49:49,640
Marianna Brigand egyet
első lift. Ugrás, orrműtét

397
00:49:49,880 --> 00:49:53,440
és Harriet DaVinci.
- Megint. Kedves gyerekek!

398
00:49:53,640 --> 00:49:57,440
elmagyarázom
hogyan frissítse magát.

399
00:49:57,640 --> 00:50:01,800
Már nagyon jól néz ki
mintha mindig meglepődne.

400
00:50:02,600 --> 00:50:05,600
Megtagadhatja, Dr. George.
- Nem.

401
00:50:06,360 --> 00:50:09,360
Hogy érzi magát, Mrs. Halliwell?
- Kövér.

402
00:50:33,640 --> 00:50:37,200
Harriet, elkéstél
jobb, ha nem csinálod ezt az arcplasztikat.

403
00:50:37,440 --> 00:50:39,560
A bőröd már túl vékony.

404
00:50:41,800 --> 00:50:45,320
Ahogy öregszel,
bőre kevésbé lesz rugalmas.

405
00:50:45,520 --> 00:50:49,160
Hogy érted, hogy idősebb? Hány éves
szerinted én vagyok, doktor úr?

406
00:50:51,000 --> 00:50:55,880
Nem szeretek szerencsejátékot játszani. tudok
ne ajánlja ezt az eljárást.

407
00:50:56,160 --> 00:51:00,600
39 éves vagyok. Az előbb mondtad
bár gyönyörű bőröm van.

408
00:51:01,560 --> 00:51:06,240
Nincs öreg bőröm.
- Öt arcplasztikan esett át.

409
00:51:06,480 --> 00:51:10,120
A rugalmasság eltűnt a bőrödből.
- Négy.

410
00:51:10,360 --> 00:51:13,800
Szükségem van arra az arcfelújításra,
Dr. George.

411
00:51:13,320 --> 00:51:18,360
Azt akarom, hogy végezd el az eljárást,
Dr. George. Te vagy a legjobb.

412
00:51:19,000 --> 00:51:23,720
De ha nem csinálod, akkor csináld
az egyik kollégád igen.

413
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
Jó...

414
00:51:37,560 --> 00:51:41,360
Jesszus, sajnálom. jól vagy?
- Nem.

415
00:51:42,720 --> 00:51:43,680
Szike.

416
00:52:05,360 --> 00:52:07,560
Nehéz estéje volt, Dr. George?

417
00:52:11,480 --> 00:52:12,400
Sebészkés.

418
00:52:33,920 --> 00:52:35,560
mit tettem veled?

419
00:52:44,000 --> 00:52:44,960
Sebészkés.

420
00:53:57,720 --> 00:53:58,680
Hagyd abba.

421
00:54:01,160 --> 00:54:02,240
mit csinálsz ?

422
00:54:48,480 --> 00:54:51,720
Inkább menj
a férjem hamarosan itthon lesz.

423
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
Drágám, otthon vagy.

424
00:54:59,880 --> 00:55:01,800
mi a baj?

425
00:55:02,000 --> 00:55:06,600
Majdnem lezuhantam.
- Drágám, mi történt?

426
00:55:07,360 --> 00:55:12,200
Ez most olyan furcsa. megvan
görcsök a kezemben.

427
00:55:13,800 --> 00:55:17,000
Kényszerítettek, hogy vezessek
a szembejövő forgalomra.

428
00:55:18,000 --> 00:55:21,520
A bőrönd kapott egy puszit
egy állatkocsi.

429
00:55:23,360 --> 00:55:27,200
Anyu ad egy puszit.
- Az sokkal jobb.

430
00:55:27,560 --> 00:55:30,800
Szegény, megteszem
fuss egy forró fürdőt?

431
00:55:31,000 --> 00:55:32,440
Ez nagyszerű.

432
00:55:42,800 --> 00:55:44,240
Már nem kedvelsz?

433
00:55:48,400 --> 00:55:49,920
Most lazíts.

434
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
Add a hátad.

435
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
Szegény sebész...

436
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Azok a kezek milliókat érnek.

437
00:56:41,160 --> 00:56:42,920
Ne hagyd abba.

438
00:57:10,480 --> 00:57:13,320
Tegyük fel, hogy nincs élet
a test után.

439
00:57:14,520 --> 00:57:16,560
Akkor soha nem tudjuk meg.

440
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
Hogyan csináljuk akkor?
mikor jön el az idő?

441
00:57:20,840 --> 00:57:24,600
Meg fogjuk találni a módját.
Amíg jól csinálják.

442
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
Tegyük fel, hogy ellenáll.

443
00:57:28,200 --> 00:57:32,560
Az ember az övéivel ellenáll
kezek. De lázadnak.

444
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Melyikünk csinálja?
- Én vagyok a leghatékonyabb.

445
00:57:37,800 --> 00:57:41,960
cipelnem kell a fegyvert.
Menjen most, és jöjjön értem később.

446
00:57:42,720 --> 00:57:46,120
megteszem.
- Muszáj. Én vagyok a Messiás.

447
00:57:46,360 --> 00:57:51,280
Nem mehetsz sehova nélkülem.
Alkoss sereget és gyere értem.

448
00:57:51,920 --> 00:57:54,600
A világ végére
ha muszáj.

449
00:57:54,840 --> 00:57:56,960
Ne légy ilyen szentimentális.

450
00:57:57,840 --> 00:58:01,320
Viszlát holnap este.
Látlak a hasán.

451
00:58:06,800 --> 00:58:07,440
Csend... Csend...

452
00:58:16,800 --> 00:58:18,320
vittem a koporsót
a temetésén.

453
00:58:18,520 --> 00:58:21,880
emlékszem
hogyan néztem bele a nyitott koporsóba.

454
00:58:22,320 --> 00:58:26,400
A nagy kezei,
összehajtva a mellkasán.

455
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Vörös haj a háton
a kezéből.

456
00:58:31,960 --> 00:58:37,920
Ez az utolsó dolog, amit apámról tudok
látta nagy, durva kezeit.

457
00:58:40,560 --> 00:58:43,840
A kezek jelként
a szülői hatalomból.

458
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
Szokatlan, de semmi új.

459
00:58:46,840 --> 00:58:51,240
A pácienseim törődnek vele
inkább a nemi szervekről.

460
00:58:52,280 --> 00:58:57,280
Számomra a kéz a fontosabb.
Meg tudják változtatni a világot.

461
00:58:57,520 --> 00:59:01,760
Vessünk egy pillantást erre.
Apád profi volt.

462
00:59:02,000 --> 00:59:04,720
A kezei voltak
a megélhetését.

463
00:59:04,960 --> 00:59:09,720
A kezeid ugyanolyan fontosak,
de azok a te kezeid.

464
00:59:10,520 --> 00:59:13,560
Léleknek és testnek lenni
elválaszthatatlanul összefügg.

465
00:59:13,800 --> 00:59:17,000
Olyanok, mint ők
ellenkezz velem.

466
00:59:18,360 --> 00:59:22,400
Nem öntudatlan, Len.
Nagyon jól tudom, mi történik.

467
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
Nem fogom megtenni.

468
00:59:26,000 --> 00:59:27,960
Ők vagy te?

469
00:59:32,520 --> 00:59:34,320
Én voltam, igen.

470
01:00:10,280 --> 01:00:12,320
Mikor ?
- Ma este.

471
01:00:12,720 --> 01:00:15,480
Ma este?
- Igen, ma este.

472
01:00:16,200 --> 01:00:19,440
Aztán megszökünk
a test zsarnokságára.

473
01:00:19,640 --> 01:00:21,400
Igen, ma este.

474
01:00:25,560 --> 01:00:26,520
Charlie ?

475
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Drágám, alszol már?

476
01:00:39,520 --> 01:00:40,480
Álmodsz?

477
01:00:42,480 --> 01:00:43,440
Charlie ?

478
01:00:50,640 --> 01:00:52,680
Szeretlek, Dr. George.

479
01:00:59,680 --> 01:01:00,640
Charlie...

480
01:01:01,200 --> 01:01:02,160
Hagyd abba.

481
01:01:04,680 --> 01:01:06,280
Charlie, hagyd abba.

482
01:01:12,560 --> 01:01:13,520
Nem.

483
01:01:15,520 --> 01:01:17,000
Megölsz.

484
01:01:17,520 --> 01:01:19,480
Ellen... Hagyd abba.

485
01:01:20,320 --> 01:01:22,200
Most... Engedd el.

486
01:01:41,640 --> 01:01:42,600
Ellen...

487
01:01:48,480 --> 01:01:50,320
Ma este.
- Ma este.

488
01:02:19,600 --> 01:02:20,560
Engedd el.

489
01:03:03,880 --> 01:03:04,800
Vedd fel.

490
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
Vedd fel.

491
01:03:14,200 --> 01:03:16,440
mit csinálsz ?
- Halló?

492
01:03:17,120 --> 01:03:19,400
Len... Engedd el.

493
01:03:21,000 --> 01:03:21,920
Hagyd abba.

494
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
Kihez beszélek?
- Len, én vagyok,

495
01:03:26,000 --> 01:03:31,400
Károly György.
- Hívjon fel holnap az irodába.

496
01:03:32,200 --> 01:03:35,320
Ezek az én kezeim.
Már nem irányítom őket.

497
01:03:38,160 --> 01:03:40,120
Hagyd abba... Hagyd abba.

498
01:03:41,720 --> 01:03:43,760
Meg akarnak ölni.

499
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Charles, kivel beszélsz?

500
01:03:49,680 --> 01:03:52,760
Ezek az én kezeim.
Meg akarnak ölni.

501
01:03:59,600 --> 01:04:01,320
Ne merészeld.

502
01:04:54,440 --> 01:04:56,200
Hagyd abba... hagyd abba.

503
01:05:33,520 --> 01:05:35,200
Ma este, ma este.

504
01:05:37,440 --> 01:05:38,760
Igen, ma este.

505
01:06:32,480 --> 01:06:33,400
Károly?

506
01:07:02,360 --> 01:07:06,200
Te jó ég, Charles.
Len vagyok, hallasz?

507
01:07:07,840 --> 01:07:09,680
mi történt veled?

508
01:07:10,000 --> 01:07:12,280
Ki tette ezt veled?

509
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
Charles, hol van Ellen?

510
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Hol van Ellen, Charles?

511
01:07:21,120 --> 01:07:24,680
Beszélj hozzám, Charles.
Mi történt?

512
01:07:42,320 --> 01:07:47,560
Minden rendben lesz, veled vagyok.
Menj a kórházba.

513
01:07:48,120 --> 01:07:49,160
értesz engem?

514
01:08:01,440 --> 01:08:03,800
A szabadságot is ismernie kell.

515
01:08:05,560 --> 01:08:08,480
Alakítsanak hadsereget.
Rázd fel őket.

516
01:08:44,640 --> 01:08:45,600
Károly?

517
01:08:48,600 --> 01:08:50,880
ott vagy?

518
01:08:51,760 --> 01:08:54,800
Igen, Charles, itt vagyok.

519
01:08:56,400 --> 01:08:57,560
Dr. George ?

520
01:09:04,920 --> 01:09:05,880
Valóságos?

521
01:09:14,960 --> 01:09:16,720
Ellen meghalt, Len.

522
01:09:18,400 --> 01:09:21,800
Esküszöm, hogy nem én voltam
hanem a kezem.

523
01:09:22,360 --> 01:09:25,840
Az átkozott kezeim
nem akarta elengedni.

524
01:09:26,240 --> 01:09:29,720
A kezed?
- Megpróbáltam megállítani őket.

525
01:09:33,400 --> 01:09:36,360
Megszökött.
Megtalálták?

526
01:09:39,160 --> 01:09:43,520
Várta a lehetőséget.
Megtalálták már azt a kis Júdást?

527
01:09:44,520 --> 01:09:47,560
A kezed?
Nem, ez nem található.

528
01:09:48,280 --> 01:09:51,320
Mi történt?
hol a kezed?

529
01:09:51,520 --> 01:09:57,800
A kurva fia. Te, rohadt, mocskos...
- Hagyd abba, Charles.

530
01:09:57,560 --> 01:10:02,400
Siess, nővér.
- Minden rendben lesz, Dr. George.

531
01:10:02,960 --> 01:10:04,520
Minden rendben lesz.

532
01:10:09,240 --> 01:10:14,960
Charles, le kell nyugodnod.
A rendőrség valószínűleg beszélni akar önnel.

533
01:10:17,560 --> 01:10:20,240
Megölték az én Ellenemet.

534
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
Ne nyúlj hozzám.

535
01:11:12,800 --> 01:11:15,640
A szabadság íze. Gyertek.

536
01:11:15,840 --> 01:11:19,200
Menekülés a zsarnokság elől
a testé.

537
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
Mi ez?

538
01:11:41,440 --> 01:11:43,840
Ez nem lehetséges. mit csinálsz ?

539
01:11:45,160 --> 01:11:46,360
Nem, hagyd abba.

540
01:11:46,960 --> 01:11:47,920
Nem...

541
01:11:51,240 --> 01:11:52,160
Hagyd abba.

542
01:11:54,400 --> 01:11:55,320
Hagyd abba.

543
01:11:56,840 --> 01:11:57,800
Hagyd abba.

544
01:12:01,480 --> 01:12:03,880
Valaki, segítsen. te jó ég.

545
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
Mi a fene ez? Hagyd abba.

546
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
Hol van mindenki?

547
01:12:18,920 --> 01:12:19,960
Nem...

548
01:12:22,920 --> 01:12:24,280
Műtő

549
01:12:25,120 --> 01:12:27,360
Te jó ég, nem.

550
01:12:49,760 --> 01:12:51,480
Gyere és légy szabad.

551
01:12:54,360 --> 01:12:55,800
Csatlakozz a lázadáshoz.

552
01:13:22,760 --> 01:13:25,800
Jaj, mi újság
itt folyik?

553
01:13:26,400 --> 01:13:27,360
Maradj vele.

554
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
Gyere vissza.

555
01:13:59,840 --> 01:14:02,320
Minden rendben lesz, Dr. George.

556
01:14:24,680 --> 01:14:29,560
Hé, nem. Nem, engedj ki.
még élek.

557
01:14:51,160 --> 01:14:52,800
Dr. George.

558
01:14:55,800 --> 01:14:56,000
Dr. George.

559
01:14:59,880 --> 01:15:02,480
Dr. George, megfojtja magát.

560
01:15:07,120 --> 01:15:09,400
Jól van, Dr. George?

561
01:15:14,760 --> 01:15:16,520
Hol van Dr. Jeudwine?

562
01:15:18,680 --> 01:15:23,200
Én... nem tudom.
Vészhelyzet volt.

563
01:15:27,200 --> 01:15:29,240
Mindjárt visszajövök, oké?

564
01:15:30,160 --> 01:15:31,360
mindjárt visszajövök.

565
01:16:05,280 --> 01:16:06,920
Meg akarsz ölni?

566
01:16:08,440 --> 01:16:10,840
Megpróbálod újra.

567
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
Megölted Ellent.

568
01:16:19,600 --> 01:16:22,760
Miért ? Miért csinálod ezt?

569
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
Mit akarsz tőlem?

570
01:16:27,200 --> 01:16:28,120
Szabadság.

571
01:16:29,160 --> 01:16:34,120
Te... Levágtad a kezem
hogy kiszabadítsa.

572
01:16:40,640 --> 01:16:44,480
És most szabadulni akarsz.

573
01:16:50,480 --> 01:16:54,760
mi vagy te nélkülem?
Te csak egy rész vagy.

574
01:16:56,640 --> 01:16:58,800
mit tettem?

575
01:16:59,520 --> 01:17:02,240
Mit akarsz, amit nem adtam neked?

576
01:17:02,880 --> 01:17:03,840
Szabadság.

577
01:17:08,440 --> 01:17:12,120
Miért árulsz el?
Miért akarsz elválasztani minket?

578
01:17:13,200 --> 01:17:16,280
Megvan
nincs bölcsesség vagy ész?

579
01:17:17,240 --> 01:17:18,600
Egy lélek?

580
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
Saját húsom és vérem,

581
01:17:25,320 --> 01:17:27,880
te vagy én.

582
01:17:31,520 --> 01:17:33,400
Megölnél.

583
01:17:42,960 --> 01:17:46,440
De ha meghalok,
akkor te is meghalsz.

584
01:17:47,800 --> 01:17:50,680
Mert mi vagyunk
még mindig kapcsolatban.

585
01:17:51,600 --> 01:17:56,800
Amikor el vagyok temetve
majd a koporsóban rohadsz meg mellettem.

586
01:17:57,520 --> 01:17:59,360
Ott van a szabadságod.

587
01:18:02,480 --> 01:18:03,680
És azon kívül...

588
01:18:12,200 --> 01:18:14,000
nagyobb vagyok nálad.

589
01:18:28,240 --> 01:18:29,680
Tessék. Szerezd meg őket.

590
01:18:44,400 --> 01:18:44,960
Mi az ?

591
01:18:55,680 --> 01:18:56,640
Nézd...

592
01:19:42,120 --> 01:19:43,480
Kelj fel...

593
01:19:48,640 --> 01:19:49,720
Nem...

594
01:19:51,800 --> 01:19:54,200
A kezek forradalma.

595
01:20:01,560 --> 01:20:03,400
A vezető szabad, siess.

596
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
Nem, haver,
te jössz velem.

597
01:20:50,960 --> 01:20:53,800
Dicsőség közel.
- Majdnem szabadok vagyunk.

598
01:21:10,200 --> 01:21:11,520
Charles, nem.

599
01:21:12,800 --> 01:21:14,840
Állj meg, állj meg.

600
01:21:15,800 --> 01:21:19,760
Nem, kedves barátom,
nem fogsz megállítani.

601
01:21:20,480 --> 01:21:22,760
Megállíthatlak.

602
01:21:30,480 --> 01:21:32,000
Mind...

603
01:22:01,600 --> 01:22:04,200
Én... vagyok a Messiás.

604
01:22:05,800 --> 01:22:07,560
Nem, várj, ez egy csapda.

605
01:22:07,800 --> 01:22:10,720
Le akarja fojtani a forradalmat.

606
01:22:15,400 --> 01:22:17,200
Messiás, vigyél magaddal minket.

607
01:22:18,400 --> 01:22:19,320
Hagyd abba.

608
01:22:24,800 --> 01:22:25,000
Kövess engem.

609
01:22:27,400 --> 01:22:30,880
Hagyd a zsarnokságot
a testé.

610
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
És kövess engem.

611
01:22:38,280 --> 01:22:39,440
Kövess engem...

612
01:22:40,720 --> 01:22:42,000
és legyen szabad.

613
01:22:51,520 --> 01:22:52,440
Kövess engem.

614
01:23:09,400 --> 01:23:12,920
Károly. Ne, Charles, ne.

615
01:23:14,160 --> 01:23:17,720
Kövess engem és légy szabad...

616
01:23:38,360 --> 01:23:39,280
Nem...

617
01:23:50,320 --> 01:23:52,800
Ingyenes...
- Ingyenes...

618
01:25:30,680 --> 01:25:32,120
Éljen a forradalom

619
01:26:55,800 --> 01:26:56,840
Ingyenes...

620
01:27:01,280 --> 01:27:04,760
Azt mondják, ő csinálta.
- Akkor mi van?

621
01:27:05,240 --> 01:27:08,840
Levágta az orrát
hogy ingerelje az arcát.

622
01:27:10,520 --> 01:27:13,000
Mi a történet morálja?

623
01:27:13,640 --> 01:27:17,520
Ezen még nem gondolkodtam.
Ez csak egy történet.

624
01:27:17,760 --> 01:27:21,120
Az idő múlása volt.
Már nem.

625
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
Tehát nincs tanulság mögötte?

626
01:27:25,440 --> 01:27:28,320
Ez nem egy történet
erkölcsileg.

627
01:27:29,840 --> 01:27:33,640
Ez jó. féltem tőled
volt az irgalmas szamaritánus

628
01:27:33,840 --> 01:27:38,200
aki meg akarta változtatni az életemet.
Képmutató baj

629
01:27:38,440 --> 01:27:41,880
azt hiszi, képes rám
mondd meg, hogyan éljek.

630
01:27:42,240 --> 01:27:45,960
De... a te történeteid
nem tartalmaz erkölcsöt, mi?

631
01:27:46,200 --> 01:27:49,640
Gyere, Charlie!
Nem vagyok tanár.

632
01:27:50,200 --> 01:27:52,640
És természetesen nem erkölcsi prédikátor.

633
01:27:53,120 --> 01:27:56,720
van bokám
csodákkal teli sátor

634
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
és egy maroknyi történet,

635
01:27:59,320 --> 01:28:03,680
keres valakit, aki meghallgat
nyilvános. Se több, se kevesebb.

636
01:28:04,400 --> 01:28:07,600
Inkább hagyom, hogy prédikálják
a prédikátornak.

637
01:28:08,120 --> 01:28:11,400
És rágyújtani
a csalóknak.

638
01:28:11,400 --> 01:28:16,360
Köszönöm a szórakozást.
csendesen távozom.

639
01:28:16,560 --> 01:28:18,720
Ezt szívesen megtették.

640
01:28:19,760 --> 01:28:20,960
Kétségtelenül.

641
01:28:35,920 --> 01:28:36,880
Mit ?

642
01:28:39,160 --> 01:28:40,640
Jó éjszakát, Charlie.

643
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
Segíthetek, Charlie?

644
01:29:09,200 --> 01:29:11,760
Megvan, igaz? Oké, menj ki.

645
01:29:33,840 --> 01:29:46,320
A holland feliratokat szerkesztette:
-=X=- és Minit úr